EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
RUNT DENNA TID I FJOL
Vad händer, Payton?
- Jag övar. Vi har en debatt i eftermiddag. - Om vad?
Huruvida hatbrott bör skyddas av det första tillägget.
Vilken sida ska du debattera för?
Det säger de inte, vi måste förbereda oss för båda.
Är argumentation för nåt du inte tror på svårt?
- Det viktigaste är att vinna. - Jag hade inte klarat det.
Du är en bättre människa än jag.
Du kommer att förändra världen.
Hur vet du det?
För att jag ser dig.
Och på grund av den artikeln du skrev,
- har vi bättre hälsokost nu, som kiwi. - Fyra gånger mer C-vitamin än apelsin.
Du gör så mycket att du inte inser hur speciell du är.
Gör en andningsövning med mig. Det lugnar dig.
Fyra andetag in, fyra ut.
Djupa och fina.
En.
Två.
Tre.
Fyra.
Om du blir nervös, titta på mig. Jag sitter längst fram.
- Dödligt uttråkad? - Inte när jag tittar på dig.
Gör andningsövningen igen.
En.
Två.
Tre.
Fyra.
IDAG
Inte långt kvar, Payton. Jag uppskattar ditt tålamod.
- Hej. - Hej.
Jag ville önska lycka till.
Jag står bakom dig till hundra procent. Försök att glömma Infinity-grejen.
- Okej. - Du, jag, James.
Vi är de enda på jorden som vet.
Fyra med hennes mormor, men jag är säker
på att vi kan hålla det hemligt, utan påverkan på kampanjen.
- Okej, tack. Det hjälper. - Ge dem vad de tål.
Vi är med dig hela vägen.
De tar emot dig nu.
Trevligt att se er igen, mr Hobart,
men ett telefonsamtal hade räckt.
Jag tyckte det krävdes ett möte.
Mina omständigheter har förändrats med råge.
Jag är nu den enda arvingen till min familjs rikedom.
Jag kommer att ärva miljarder dollar och bli en av landets rikaste män.
Det är fantastiska nyheter. Gratulerar.
Betyder det att du gjort ett beslut gällande vårt erbjudande?
Ni menar ert erbjudande att köpa mig in i Harvard?
Vi ser det inte på det viset.
Det är bara så det fungerar.
Vi är, enligt mångas förmenande, världens mest prestigefyllda institut.
Punkt slut.
En Harvard-utbildning är oslagbar.
Jag förstår.
Ni har verkligen gjort bort er.
Ursäkta?
Om ni bara hade accepterat min ansökan...
...så hade ni fått tio gånger så mycket.
Missförstå mig inte, jag vill ha en byggnad med mitt namn på.
Runt 500 meter bort, på norra sidan av Charles.
Där ska jag bygga mitt presidentbibliotek.
Den första dagen efter min andra mandatperiod.
Som jag vunnit överlägset.
Ni förstår, jag kommer att bli USA: s president.
Jag säger inte det för att imponera på er eller för att skryta, det är ett faktum.
Jag kommer att bli president för att jag aldrig tänker ge upp.
Jag har kommit in på Yale, Stanford och Princeton
utan att betala för några byggnader.
Varför inte gå på nån av dem?
Jag borde fråga er den frågan eftersom det kommer att vara upp till er.
Politik handlar inte om principer, utan om ens historia
och historien jag vill berätta är att jag gick på Harvard.
Om ni inte accepterar mig på mina meriter
så berättar jag historien om hur ni inte accepterade mig.
Det sker när jag inviger presidentbiblioteket i Palo Alto.
Eller i Princeton. Eller New Haven.
Jag menar allvar. Valet är ert. Ni bestämmer min historia.
Ärligt talat så klarar jag mig i vilket fall.
Goda nyheter i senaste datan.
Åter igen måste jag säga att med en liten mätning
så får man en stor felmarginal som är medräknad
och många är fortfarande osäkra så inget är skrivet i sten.
- Vi fattar, du kan inte spå framtiden. - Exakt.
Med det sagt så leder vi med nio procent sett till alla studenter.
- Det känns som ett stort "men" är på väg. - Precis, ja.
Men när vi tittar på sannolikt valdeltagande
sjunker vår ledning till två procent. Det är inom felmarginalen
men problemet är de oroande trendlinjer vi ser.
Efter att River dog och du tog över har vi förlorat en procent varannan dag
- och fortsätter det... - Så leder Payton på valdagen.
- Jag har svårt att se de goda nyheterna. - Låt mig tänka lite.
Jag ställde inte upp för att bli till åtlöje.
- Vi behöver bara få de osäkra rösterna - Vi förlorar mot en snubbe.
En tråkig, rik, vit snubbe.
- Vet du hur förnedrande det är? - Ja, det gör jag.
Kan du då bli förbannad istället för att sitta där och glo?
Du försöker inte vinna, bara undvika att förlora, och det syns.
Det är svårt att stå bakom en kandidat som är lika aggressiv som en guppy.
Visa mig att du vill vinna.
- Kom med idéer. - Varför gillar de honom?
Vad säger datan?
60 procent nämner hans positiva attityd.
70 procent tycker att Alice...
Vi borde lönnmörda honom.
För mörkt?
- Herregud. Skämta inte om sånt. - Vem sa att det var ett skämt?
Världen är farlig. Folk dör brutalt varje dag.
- Du är sjuk. - Och du är en kass kandidat.
Jag vet att det var River som bad mig vara kampanjpartner.
Det hade inte hänt för två generationer sen. Jag är svart.
En generation sen, för att jag är gay.
Så när han frågade mig så tackade jag ja, för att jag insåg
att precis nu, det här valet, är min stund.
Det handlar om att skriva historia för mig.
En vinst hade varit historiskt och meningsfullt för många människor
som inte är vana att se sig själva i positioner med makt.
Det är vad jag gick med på.
Jag gick inte med på att stå bakom en vanlig rik tjej
som tvingas hålla ett förlusttal för att hon inte ville tillräckligt.
Gillar du inte mina idéer? Okej.
Jag tänker bara högt och utanför ramarna.
Men om du vill sälja kakor eller tvätta bilar
för att försöka vinna, varsågod.
Ursäkta, jobbar du här?
Spelet tog mina pengar.
Och?
Jag la in 20 dollar och när den inte kunde läsa den
så försökte jag tre gånger till och...
Jag bryr mig inte, din lilla snorvalp.
Lär dig att läsa.
Det står: "Inga återköp".
Har du problem med det kan du hitta en ny spelhall.
Ricardo?
Jag heter Andrew, kan vi prata?
Jag har redan tagit min rast.
Det angår Infinity.
Jag tror att hennes mormor försöker döda henne.
Vänta, va?
Kanske inte döda henne, men hålla henne sjuk iallafall.
Varför då?
För uppmärksamhet. Pengar.
Har du hört talas om Münchhausen by proxy?
Ja.
Är du säker, eller vet du inte vad det är?
Okej då, jag vet inte.
Har du märkt att de jämt åker på resor som andra betalat för?
Som Disney World, Mall of America?
- Är inte det för att hon har cancer? - Jag tror inte att hon har det.
Ljuger Infinity?
Nej, jag tror inte att hon vet nåt.
- Har hon pratat med dig om det? - Inte direkt.
Hon verkar inte ha nån smärta
förutom efter hennes behandlingar eller när hennes mormor ger henne sprutor,
då är hon riktigt nere i flera dar,
vi kan inte ens hångla eller ha sex.
Vänta, hur vet du allt det här?
- Varför ska jag tro dig? - För att jag älskar henne.
Oroa dig inte. Jag kan inte odla en bättre mustasch än dig.
Hon är inte intresserad. Så du måste göra nåt åt det.
Du är hennes pojkvän, att skydda henne är ditt jobb.
Infinity är i fara.
Hon vet inte vad som försiggår. Hennes mormor, Payton, de utnyttjar henne.
Vad ska jag göra åt det?
Döda dem?
Hur mycket älskar du henne?
Mr Payton? Det här kom precis.
HARVARD UNIVERSITET
Det är från Harvard.
Jag kom in!
Hej, Thomas. Är Alice hemma? Jag såg bilen.
- Hon är på sitt rum. - Bra.
Varför är du här?
Du ska inte vara här.
Nej.
Jag förstår.
Vi bör pratas vid.
Hur länge? Sen vi gjorde slut?
Nej, längre.
Ett tag.
Vad är viktigast: Tåget, konduktören eller spåren?
- Tåget? - Du ser tåget, vackert och kraftfullt.
Konduktören kör, tar det dit det ska.
Men de är båda två hjälplöst stål och blod utan spår.
Jag är tåget, ni konduktörerna, men vi har en plan.
Planen är spåret, okej?
Den tar oss till Vita Huset och till seger i valet.
Den tar mig till Harvard
och min flickvän från gymnasiet ska bli första dam.
Du sätter planen i fara,
hur ska vi jobba ihop om jag tror att du ligger med min fru?
Jag är kär i din flickvän.
Jag förstår, okej?
Du är en planet i mitt solsystem.
Jag är kandidaten.
Jag står längst fram, med alla pengar och med tjejen
och det är inte du.
Du är den med idéer, bakom mig, för där du hör hemma, det sa du själv.
Du kan inte vara den jag är, vi behöver dig som den du är.
- Jag trodde att du förstod det. - Det gör jag.
Men jag älskar henne.
Vad gör vi nu?
Jag vet inte. Fokusera på kampanjen.
Harvard accepterade mig.
Herregud.
Du ser så sexig ut.
Kom här.
Vänta, mina skor...
Okej.
Det känns konstigt.
Vad pratar du om? Det var din idé.
Jag vet, och det är så sexigt...
Men det känns fel att använda mormors kamera.
- Vi kan använda mobilen. - Nej.
Ingen sexvideo på mobilen.
- Säg inte så. - Okej, en kärleksvideo.
Så fort det är på en mobil kan de kolla upp det.
Facebook, regeringen och ryssarna.
På det här viset är det privat.
Nåt vackert som du och jag kan dela.
Fan också!
- Den åt upp bandet. - Vi kan fortsätta. Kom igen.
- Kan vi inte spela över dessa? - Nej.
Nej.
Det är alla våra resor. Du vet?
Mormor vill ha så många minnen som möjligt.
När jag är död.
I den här tog vi med oss Ray till Busch Gardens.
Jag vill se den.
Slösa inte batteriet, Ray.
Vänta tills vi är framme.
Du!
Sluta bete dig som en stor bebis.
Två, ett, kör.
Tack, Bob och Vicky. Här är Infinity Jackson,
en modig flicka som besöker Busch Gardens för första gången
tack vare KBSB Action News 13 Make a Different Wish Sweepstakes.
Infinity, du måste vara en speciell dam som får en betald resa till Florida.
Vad ser du mest fram emot?
Jag vet inte.
Du vill se girafferna.
Jag vill se girafferna!
Så kul. Okej.
- Du är en så modig liten dam. - Jag älskar dig, mormor.
Vad vill du säga till andra barn med leukemi?
Jag vill... Åh...
Jag har inte leukemi.
Jag trodde...
- Förlåt, ska vi bryta? - Ja, vi gör om det.
Jag är ledsen, hjärtat. Vilken cancer hade du nu igen?
Nej! Ursäkta mig, vi är färdiga.
Min producent sa att hon hade leukemi.
- Det var det som sas. - Hur vågar du fråga nåt sånt?
Hur vågar du fråga ett barn, på direktsänd TV,
vilket typ av cancer hon har?
Din sjuka jäkel. Ray, fick du det?
- Det är inte direktsänt. - Nej.
Ge mig den.
Det är slut. Intervjun är slut. Vi är klara.
Vi har en hel dag planerad. Vi har ett helt schema för det här.
Jo, men nu ska vi se giraffer.
Om ni gör detta så kan ni ha en fin...
- Bort från oss, stjärtmumsare! - Så säger man inte!
Jag vill ha mer druvsaft, nu!
Jag var på ett så hemskt humör den dagen.
Vi kan inte ta det bandet.
Vi får hitta ett annat.
RESAN TILL BUSCH GARDENS
Fan.
Du har gått upp sen han sköt sig själv.
Pappa, du får inte säga så till mig.
Du är långsammare. Du borde ha vunnit ett set.
- Jag försöker hjälpa till. - River, inte min vikt.
- Jag är traumatiserad. - Jag vet, jag betalar för din terapi.
Självmord är ett unikt trauma för de som är kvar.
Speciellt utan förvarning. Utan en förklaring.
Klandrar du dig själv?
- Nej. - Det kanske du borde.
Jag säger inte att det är ditt fel. Tänk på hur det kunde varit det.
Utforska hur du kan ha varit skyldig, systematiskt.
Hans självmord var inte mitt fel.
Du har en tendens att vara kylig emot folk.
River verkade som en känslig kille. Nästan queer.
- Din kylighet kanske skapade en osäkerhet. - Det räcker.
- Det är en komplimang. - Du kallar mig kylig.
Kylig är bra. Kylig vinner i längden.
Allt som är bra i ditt liv är på grund av din kyliga beslutsamhet.
Ändå förnekar du det. Det är därför du inte vann nåt set.
- Det är därför du förlorar valet. - Jag leder med tio procent.
Just nu ja. Din motståndare...
Han är en sann politiker.
Om du vill slå honom måste du omfamna din kylighet utan skam.
Det låter dig göra saker du inte trodde att du klarar.
SMS: a mig senare.
När åt du sist?
Luther ville ha kabel-TV, så en av oss måste fasta.
- Dela det med din bror. - Tack.
Fattigdom suger.
Jag vet, jag har varit det förr.
Det är inget bidrag.
Jag älskar er, men er far hade rätt i sitt beslut.
- Det är över för privilegierade vita män. - Nej då. Därför är vi privilegierade.
Jag misslyckades med uppfostran.
Denna påtvingade fattigdom är en andra chans för oss
att göra er till män.
Och om det dödar oss?
Stora läxor lärs bara med höga insatser.
Beställde du en prostituerad till?
Nej.
Vad fan gör du här?
På grund av händelser som utspelat sig på sistone
har vi en gemensam fiende och vårt mål är att fälla den fienden. Hårt.
Det är Payton.
Jag är kär i hans flickvän.
Jag hatar honom och min information kan förstöra honom och hans kampanj.
Fin rumpa.
- Vilka är ni? - Jag är Paytons bror.
Men du... Jag är hans bror med.
Vem släppte in er?
Din betjänt-person.
Hör på, vi vill hjälpa dig.
Nån nära vår bror informerade oss just att han
tänker lansera ett stort initiativ imorgon.
Det bör vara ditt initiativ. Lansera det innan honom.
- Det kommer förnedra honom. - Och varför gör ni detta?
Lita på mig.
Vi hatar Payton mer än du gör.
Fortsätt stegträna. Den rumpan är fantastisk.
Skye? Kom hit.
Guineamasken kan utrotas under vår livstid och vi kan vara de som utrotar dem.
Guineamasken är en parasit som skövlat miljontals liv i Afrika,
bara för att de inte har tillgång till rent vatten.
Om ni röstar på mig så lovar jag att göra skolan ledande
inom elimineringen av denna pest från jordens yta.
Förlåt, vad har det här med skolan att göra?
Ursäkta?
Är du seriös? Sluta vara så jävla självisk.
Vi kan uppmärksamma det, samla in pengar. Detta är problemet.
Ni är så fast i ert privilegium
att ni inte ens vet att 3,5 miljoner människor led av det bara i fjol.
Tjugofem.
Ursäkta?
Tjugofem människor led av masken i fjol.
Det var 3,5 miljoner 1986.
Det var innan Jimmy Carter hängav sig åt det efter sitt presidentskap.
Vad pratar du om?
Nej, vad pratar du om?
Varför aviserar du detta idag och varför är detta nåt du vill avisera?
Jag undrar var du fick denna felinformation från.
Vänta, jag vet. Det var på James dator.
Förvänta dig ett samtal från tidningen om hur det är att vara suspekt nog
att stjäla motståndarens programpunkt och dum nog att inte inse att den är fejk.
Medge att du inte bryr dig om skolan. Du vill bara besegra mig.
- Dra åt helvete. - Så ska det se ut.
De intresserade av riktiga problem
är välkomna till auditoriet efter skolan. Tack.
Kom och se hur en riktig kampanj ser ut.
Jag sa ju att Guineamasken var fel väg att gå.
Hej allihopa.
Tack för att ni kom.
Släck, tack.
Ni kan känna igen byggnaden.
Det är den gamla videobutiken i köpcentret.
Den har stått tom i över ett år, ungefär 1,6 kilometer härifrån.
James, min medordförande
och den person som jag ser som den närmaste vän jag nånsin haft,
pekade nyligen ut att köpcentret fått en ny hyresgäst.
En vapenbutik, färre än åtta kvarter bort,
som säljer samma typ av Remington-revolver som...
Som min vän River Barkley... använde för att ta sitt liv.
Detta vet vi:
I vårt land sker i genomsnitt 3 470 självmordsförsök per dag
av unga människor i gymnasiet.
Det finns säkert de här idag
som brottats med depression, eller en känsla av hopplöshet,
och som haft självmordstankar.
Det är bevisat att ett vapen i hemmet
ökar risken att en tonåring begår självmord femfaldigt.
Likt River får de...
...ingen andra chans.
När jag frågade ägaren av Strictly Guns & Shooting,
Terrence Woods, om det var lämpligt att ha en vapenbutik så nära en skola
så svarade han, helt korrekt, att hans företag uppfyller
Kaliforniens Gun Free School Zone-lag,
som förbjuder vapenbutiker inom 1 km från en skola.
När jag frågade om han kunde ta bort vapnen
så behövde han inte svara. Jag visste redan svaret.
Mr Woods kommer inte att göra det. Lagen kommer inte att göra det.
Så jag gjorde det istället.
Jag köpte varenda vapen han hade. James, inspektörer.
Jag ger alla vapen till Santa Barbaras sheriffavdelning,
som kommer att lämna över dem till Dowell Aluminum Foundry i Carpinteria
för att smältas ned till armeringsjärn som Dallas Weintraub
kommer att skulptera till ett konstverk om USA: s vapenepidemi,
vilket kommer att ha premiär i Santa Barbaras ForReal-galleri i juni.
Tack, Dallas.
I min hand håller jag en intresselista
för att marschera med mig under statsrådets möte
där vi ska säga till borgmästaren att en kilometer inte är nog
och kräva att han överväger Rivers Lag:
En del av varje vapenförsäljning ska gå till att förebygga självmord.
Så hjälp mig att se till att Rivers tragiska och oåterkalleliga död
blir den sista som skolan ser.
Tack för er tid.
Har du ont i rumpan?
Nej, hurså?
För att Payton precis smiskade dig framför hela skolan.
Han vann precis.
Tack ska ni ha.
Vem där?
- Vem är du och vad gör du på min tomt? - Jag heter Ricardo.
Jag har nåt du vill ha.
Det är en video. Den kan hjälpa dig vinna valet.
Vad fan?
Hur dum tror Payton att jag är? Jag föll för det en gång.
Jag erbjuder dig skvaller.
Varför?
Jag älskar Infinity och han får inte utnyttja henne.
Vad är på videon?
Visa din vårtgård först.
- Är du hjärnskadad eller nåt? - Nej!
Kan jag få välja ett par trosor?
Okej då.
Hallå?
Det är jag.
Ursäkta, va?
Låt oss hålla oss lugna.
- Vi vet inte vad som är på videon. - Men vad är det för video?
Skoltidningen sa att de sett en video där Infinity sa nåt kränkande.
Vad sa hon?
- Vet ej. - De vill ha en kommentar innan det släpps.
Men vi vet inte vad hon sa.
Vad vill ni ha?
Ni måste beställa för att få sitta här.
Vi vill beställa tre av ingenting. Tack så mycket.
Jag frågade om vi kunde tysta det
men de sa att nån annan laddar upp det om inte de gör det.
Vem är den andra?
Astrid, tror vi.
Jag ska döda Astrid!
Vi måste veta vad som sas.
Uppenbarligen finns det en video där du kränker nån.
Vet du vad jag pratar om?
Ursäkta, vet du vad klockan är?
Käften, jag tar ingen skit inatt. Vad sa du?
- Vad pratar du om? - Du ljuger.
Du sa nåt, de har bevis. Jag måste veta.
Hur kunde han göra detta mot mig?
- Vem? - Ricardo.
- Vem fan är Ricardo? - Vet du vad? Det är mitt i natten.
- Knip igen! Vad sa du på videon? - Jag menade det inte.
Vi var på Busch Gardens och det var varmt...
Det är redan uppladdat.
Hon sa stjärtmumsare.
Hon kallade en homosexuell reporter för stjärtmumsare.
Fan också!
Tack, Infinity. Allt är över nu, fattar du det?
Payton?
- Hallå? - Det är över mellan oss.
Förstår du?
Vad? Vad är över?
- Vad pratar du om? - Du förrådde mig.
- Vad menar du? - Jag kan inte lita på dig längre.
Jag gör slut med dig, det är över.
Det är över.
Det är...
Jag försökte skydda dig.
Hej.
Jag frågade om jag fick ge dig din drink.
Jag såg videon.
Hur illa är det?
Hennes Instagram visar 17% skillnad.
Astrid leder.
Jag vet ingen lösning. Vi kommer att förlora.
Jag vill hjälpa dig igen
men jag kan inte hantera att bli förödmjukad igen.
Behöver jag veta nåt mer?
Jag är besatt av River.
Inte på ett icke-heteronormativt sätt.
Hans talang var att få mig att känna.
Jag älskar dig, verkligen...
...men jag frammanar honom när jag behöver hans råd.
- Frågade du hur du kan lösa detta? - Nej.
Han är inte specifik.
Han säger bara nåt poetiskt, djupt, eller så spelar vi piano.
- Är det allt? - Ja, jag tror det.
Vet du varför mätningarna gungar när sånt här händer?
Folk vill följa en ledare.
Visa att du fortfarande kan leda dem så kommer de tillbaka till dig.
Men hur? Vi har inte tid.
Jag vet inte.
Men...
Jag älskar dig...
...och jag vet att vad som är rätt för skolan och världen är att du vinner.
Du har mig.
Jag är din. Till 100% från och med nu.
Du är den enda som förstår mig.
Åh, och Infinity har inte cancer. Hon fejkar.
DETTA ÄR STORT! DU LEDER IGEN!
- GUD, FANTASTISKT! - STJÄRTMUMSARE!
- Hur fan kom du in? - Du sa att du skulle skydda mig.
Infinity pratar inte med mig mer.
Hon är nog bara arg.
Det går över.
Vem ska hon annars vara ihop med?
Jag har pengar.
Hon är mitt allt.
Du tog mitt solsken från mig!
Inget sex ikväll.
Jag är fortfarande öm efter min fettsugning.
Krossade du glaset på dörren? Eller blödde på mattan innan vi gick?
Jag vet inte, jag minns inte.
Astrid?
Undertexter: David Eek